1 00:00:01,338 --> 00:00:04,587 Эй, смотри, поездка в «Подземелье и драконы»! 2 00:00:09,426 --> 00:00:11,050 Вау, смотри! 3 00:00:11,219 --> 00:00:12,416 Сделайте мне одолжение. 4 00:00:13,178 --> 00:00:14,553 Мне это не нравится! 5 00:00:15,763 --> 00:00:16,877 Что происходит? 6 00:00:18,973 --> 00:00:20,086 Где мы? 7 00:00:22,140 --> 00:00:23,006 Осторожно! 8 00:00:26,143 --> 00:00:27,933 Не бойся, Стрелец, 9 00:00:30,729 --> 00:00:33,349 Варвар, Волшебник, Вор. 10 00:00:35,106 --> 00:00:37,596 Рыцарь и Акробат. 11 00:00:48,656 --> 00:00:50,030 Кто это был? 12 00:00:50,073 --> 00:00:53,108 Это был Венгер, сила зла. 13 00:00:53,241 --> 00:00:56,202 Я Мастер Подземелий, ваш проводник... 14 00:00:56,202 --> 00:01:00,362 ...в королевстве подземелий и драконы. 15 00:01:02,329 --> 00:01:06,574 «ГОРОД НА ГРАНИ ПОЛУНОЧИ» 16 00:01:25,509 --> 00:01:26,789 Папа? 17 00:01:28,802 --> 00:01:30,462 Папа? Помощь! 18 00:01:30,762 --> 00:01:34,424 Отпусти меня! Отпусти меня! Папа, помоги! 19 00:01:34,555 --> 00:01:36,712 Джимми! Джимми, открой дверь! 20 00:01:39,599 --> 00:01:42,267 Подожди! 21 00:01:43,143 --> 00:01:44,257 Папа! 22 00:01:44,769 --> 00:01:46,393 Джимми, сынок... 23 00:01:48,771 --> 00:01:49,684 Джимми! 24 00:01:49,938 --> 00:01:51,136 Джимми! где ты? 25 00:01:51,398 --> 00:01:53,306 Джимми! 26 00:01:55,942 --> 00:02:00,649 Ладно, я свернул не туда Поверьте мне, я это понял. 27 00:02:00,820 --> 00:02:03,274 Мы просто пойдем туда. - Вода! 28 00:02:03,613 --> 00:02:05,237 Вода! 29 00:02:05,531 --> 00:02:09,657 О, сделай мне одолжение! Я точно знаю, где мы находимся. 30 00:02:09,700 --> 00:02:13,362 Да, в сотне миль из ниоткуда и в пятидесяти милях отовсюду. 31 00:02:13,534 --> 00:02:17,400 Говорю вам, я знаю, что делаю. Мы просто пойдем по этому маршруту и...! 32 00:02:18,162 --> 00:02:20,413 Ух ты, именно тот парень, которого я хотела увидеть. 33 00:02:20,413 --> 00:02:23,827 Мастер Подземелья! Как я рад тебя видеть! 34 00:02:24,165 --> 00:02:26,583 Мастер Подземелий, мы снова заблудились. 35 00:02:26,583 --> 00:02:28,077 Терпение, молодые. 36 00:02:28,668 --> 00:02:32,913 Вы найдете и безопасность, и опасность найди впереди. 37 00:02:33,212 --> 00:02:35,088 Нам нужно найти обоих? 38 00:02:35,088 --> 00:02:37,044 Мне очень жаль, но да. 39 00:02:37,464 --> 00:02:41,412 Вам нужен Город на краю из «Полуночного поиска». 40 00:02:41,633 --> 00:02:44,503 Полночь? О, здорово теперь у нас ночная смена. 41 00:02:44,677 --> 00:02:46,845 Где этот город, Мастер Подземелий? 42 00:02:46,845 --> 00:02:51,420 Ты найдешь свой путь, или лучше, твой путь найдет тебя... 43 00:02:51,638 --> 00:02:57,010 ...и время на вашей стороне. Но обратите внимание на это предупреждение: 44 00:02:57,683 --> 00:03:00,802 «Есть другие, которые более потеряны, чем ты когда-либо будешь». 45 00:03:01,185 --> 00:03:04,718 Дети этого мира и ваши. 46 00:03:05,146 --> 00:03:07,138 Ваша задача спасти их. 47 00:03:07,647 --> 00:03:08,761 Дети? 48 00:03:09,523 --> 00:03:10,933 Но, Мастер Подземелий...! 49 00:03:11,191 --> 00:03:13,348 Что? - Опять пропало! 50 00:03:13,484 --> 00:03:16,733 Как нам найти других детей, если мы даже не знаем, где находимся? 51 00:03:17,361 --> 00:03:19,816 Спроси Эрика, он вовлек нас в это. 52 00:03:19,862 --> 00:03:23,490 О нет, не я! Ничего из этого! Я ухожу в отставку! 53 00:03:23,490 --> 00:03:26,615 Да ладно, Эрик, я просто... - Забудь об этом! 54 00:03:26,615 --> 00:03:28,524 Просто найдите другую жертву. 55 00:03:32,369 --> 00:03:34,740 Что это? - Это оазис! 56 00:03:34,995 --> 00:03:37,450 Откуда оно взялось? - Никуда, глупый! 57 00:03:37,622 --> 00:03:40,028 Разве вы не можете распознать мираж? когда ты увидишь его? 58 00:03:45,001 --> 00:03:48,084 Скажет ли кто-нибудь этим дуракам, что это всего лишь мираж? 59 00:04:05,428 --> 00:04:06,922 Кто эти ребята? 60 00:04:07,471 --> 00:04:08,964 «Что» это за ребята? 61 00:04:09,097 --> 00:04:11,717 Я скажу вам, «что» они делают! Они окружают нас! 62 00:04:14,183 --> 00:04:15,214 Отойдите. 63 00:04:28,441 --> 00:04:29,769 Что в мире...? 64 00:04:29,942 --> 00:04:34,020 Осмелитесь ли вы войти в этот прекрасный оазис? 65 00:04:34,278 --> 00:04:37,527 Ты смеешь… пугать… 66 00:04:37,946 --> 00:04:39,937 ...этот бедняга... 67 00:04:40,030 --> 00:04:46,397 ...беспомощный и несчастный... прости... маленькие пушистые существа? 68 00:04:47,743 --> 00:04:48,774 Хорошо? 69 00:04:49,035 --> 00:04:50,315 Ну что? 70 00:04:52,954 --> 00:04:56,487 Что ж, друзья мои... не так ли, как ты это скажешь... 71 00:04:57,165 --> 00:04:59,203 ...сдерем с монстров носки. 72 00:04:59,541 --> 00:05:00,739 Хорошо! 73 00:05:05,253 --> 00:05:08,205 Может кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне, что происходит. 74 00:05:10,923 --> 00:05:12,831 Красиво, сын мой. 75 00:05:18,843 --> 00:05:21,759 Подожди, кто этот парень? 76 00:05:29,682 --> 00:05:31,176 Красивый. 77 00:05:31,558 --> 00:05:33,182 Ну, если тебе это кажется много... 78 00:05:33,893 --> 00:05:35,227 ...тогда обратите внимание. 79 00:05:35,227 --> 00:05:37,183 Аллея-уп. 80 00:05:37,562 --> 00:05:38,759 Не вы, ребята... 81 00:05:47,151 --> 00:05:50,767 Ах, дети мои, вы, как ты это скажешь?... 82 00:05:51,069 --> 00:05:53,523 ...хорошая пара. -Оставайся там! 83 00:05:54,570 --> 00:06:00,487 Никто не двигается, пока кто-нибудь, скажите мне, кто... кто этот парень...! 84 00:06:04,368 --> 00:06:05,281 Могу ли я? 85 00:06:06,452 --> 00:06:07,566 Вперед, продолжать. 86 00:06:09,079 --> 00:06:09,944 Останавливаться. 87 00:06:30,715 --> 00:06:34,082 Отличная работа! - Очень хороший! 88 00:06:34,300 --> 00:06:35,545 Эй, ты сделал это. 89 00:06:35,843 --> 00:06:37,835 Нет, нет, дети мои... 90 00:06:38,052 --> 00:06:40,679 ... мы сделали это. - Что вы подразумеваете под словом «мы»? 91 00:06:40,679 --> 00:06:42,722 Означает ли «мы» «нас»? "я и она"? 92 00:06:42,722 --> 00:06:44,973 Я знаю, кто они они знают, кто я... 93 00:06:44,973 --> 00:06:46,218 ...но кто ты? 94 00:06:46,974 --> 00:06:50,507 Моя дочь всегда меня ругает за мои плохие манеры. Простите меня. 95 00:06:51,018 --> 00:06:54,184 Я Рамуд, караванный торговец из Кадеша. 96 00:06:54,478 --> 00:06:56,438 Так ты самый храбрый? 97 00:06:56,438 --> 00:06:59,805 Первый, кто покинул Запретный Оазис без него. Возврат введен? 98 00:06:59,982 --> 00:07:02,104 Да, можно сказать что я был первым... 99 00:07:02,191 --> 00:07:05,107 Вы сказали «Без возврата»? - Действительно. 100 00:07:05,609 --> 00:07:08,692 Появляется этот проклятый оазис раз в год. 101 00:07:08,902 --> 00:07:10,811 Это ловушка для неосторожные путешественники. 102 00:07:11,195 --> 00:07:15,239 Эти существа когда-то были люди, такие как ты и я... 103 00:07:15,239 --> 00:07:18,274 ...но они допустили ошибку ночевать здесь... 104 00:07:18,700 --> 00:07:20,940 ...и превратились в монстров. 105 00:07:22,327 --> 00:07:24,614 Ух ты, какая интересная история. 106 00:07:26,287 --> 00:07:27,485 Но не волнуйтесь. 107 00:07:27,830 --> 00:07:30,865 До заката еще час. 108 00:07:31,040 --> 00:07:32,415 Кароеск! 109 00:07:32,499 --> 00:07:36,577 К тому времени мы будем в миле или больше отсюда. 110 00:07:36,793 --> 00:07:41,370 То есть, если вы окажете мне честь, присоединиться к моему каравану. 111 00:07:42,046 --> 00:07:43,124 Спасибо. 112 00:07:43,254 --> 00:07:45,791 Конечно. - Лучше, чем торчать здесь. 113 00:07:47,340 --> 00:07:48,798 Тогда, могу ли я... 114 00:07:49,258 --> 00:07:50,967 ... как ты говоришь... 115 00:07:50,967 --> 00:07:52,046 Аллея-уп. 116 00:07:52,468 --> 00:07:55,678 Да ладно, Престо, откуда мы знаем? мы можем доверять этому Рандуду?... 117 00:07:55,678 --> 00:07:57,255 ...из Бамуда из...? 118 00:07:58,346 --> 00:08:00,552 Подожди меня, Рамуд, старый друг! 119 00:08:02,307 --> 00:08:04,797 Давай вставай! Ветровое стекло! 120 00:08:05,183 --> 00:08:07,720 Торопиться! Давай, Рамуд? 121 00:08:07,893 --> 00:08:10,809 Эй, Рамуд! как заставить эту штуку двигаться? 122 00:08:10,978 --> 00:08:13,682 Это слово «Кутраш»! 123 00:08:13,772 --> 00:08:16,178 Привет. Кутраш! Кутраш! 124 00:08:16,356 --> 00:08:18,846 О нет, мастер Эрик! 125 00:08:19,190 --> 00:08:23,103 Сверните язык! Коэтраш! 126 00:08:23,359 --> 00:08:24,604 Заставьте это работать. 127 00:08:24,652 --> 00:08:26,774 Кутраш! 128 00:08:28,112 --> 00:08:29,392 Эй, остановись. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,437 Привет, Рамуд! 130 00:08:37,075 --> 00:08:40,075 Имеет могучий варвар потерял аппетит? 131 00:08:40,161 --> 00:08:43,824 Это было здорово, но еще один укус, и я взорвусь. 132 00:08:44,330 --> 00:08:49,036 Эрик, ты тоже хочешь съесть мою? -Ты серьезно? Передайте это дальше. 133 00:08:49,124 --> 00:08:52,242 Рамуд, это здорово. Лучше, чем что-либо дома. 134 00:08:53,501 --> 00:08:55,577 О том, как найти сердце мужчины может победить... 135 00:08:55,669 --> 00:08:59,534 Дорогая Шейла, твой голос напоминает мне моей дочери. 136 00:08:59,837 --> 00:09:02,244 Что ж, дети мои, пора идти спать. 137 00:09:02,839 --> 00:09:04,840 Нет, я мог есть всю ночь. 138 00:09:04,840 --> 00:09:06,631 Скажи мне, где вообще твоя дочь? 139 00:09:09,218 --> 00:09:11,423 Ох... я сказал что-то не так? 140 00:09:11,511 --> 00:09:14,463 Она... Ее больше здесь нет. 141 00:09:15,346 --> 00:09:16,377 Она... 142 00:09:17,556 --> 00:09:19,678 ...исчез из моего дворца однажды ночью.... 143 00:09:20,391 --> 00:09:21,765 ...давно. 144 00:09:22,225 --> 00:09:23,339 Вы искали ее? 145 00:09:23,559 --> 00:09:25,310 Я имею в виду, мы можем помогите найти и... 146 00:09:25,310 --> 00:09:28,226 Держу пари, что мы это сделаем. - Это меньшее, что мы можем сделать. 147 00:09:28,437 --> 00:09:30,974 Нет, дети мои, спасибо вам. 148 00:09:31,397 --> 00:09:35,226 Я знаю, где она, но она все еще там нет возможности до нее добраться. 149 00:09:35,523 --> 00:09:37,930 Это долгая, долгая история. 150 00:09:37,983 --> 00:09:41,267 Но давай, это должно быть счастливое время! 151 00:09:41,693 --> 00:09:43,685 Разве мы теперь не семья? 152 00:09:43,820 --> 00:09:46,985 И дом Рамуда вдвойне благословенно... 153 00:09:47,030 --> 00:09:50,896 ...потому что у меня есть не только дочери, но и сыновья. 154 00:09:51,991 --> 00:09:54,907 Упс! А еще единорог. 155 00:10:00,663 --> 00:10:01,990 Выключите свет, ребята. 156 00:10:03,664 --> 00:10:05,656 Завтра будем искать этот город. 157 00:10:05,791 --> 00:10:07,416 Что? - О да... 158 00:10:07,416 --> 00:10:10,415 Вау... - Я забыл. 159 00:10:10,459 --> 00:10:12,783 Хорошая идея, Бобби, давайте продолжать забывать об этом. 160 00:10:12,877 --> 00:10:17,288 Хэнк, мы можем остаться? Рамуд очень милый. 161 00:10:17,630 --> 00:10:21,044 Да, это самое близкое иметь настоящего отца. 162 00:10:21,090 --> 00:10:24,043 Вы шутите? Он лучше чем когда-либо был мой отец. 163 00:10:24,675 --> 00:10:25,706 Слушать. 164 00:10:28,010 --> 00:10:31,627 Что это? Ты еще не спишь? 165 00:10:31,846 --> 00:10:34,336 Давайте, дети мои, идите спать. 166 00:10:34,514 --> 00:10:38,462 И тебе, Шейла, это для того, чтобы вы были в безопасности во сне. 167 00:10:40,768 --> 00:10:43,851 Это было от моей дочери, моя дорогая Айша. 168 00:10:43,978 --> 00:10:46,549 Ох, я не могу... - Пожалуйста, примите это. 169 00:10:46,812 --> 00:10:48,270 Если я никогда не найду ее... 170 00:10:48,521 --> 00:10:52,897 ...Я бы хотел, чтобы его любили с таким же красивым человеком, как она. 171 00:10:53,316 --> 00:10:54,513 Спокойной ночи, дети мои. 172 00:11:14,202 --> 00:11:15,400 Тихо, Уни. 173 00:11:27,125 --> 00:11:30,327 Бобби! Подожди. 174 00:11:45,427 --> 00:11:46,590 Это он. 175 00:11:46,845 --> 00:11:49,169 Я наконец нашел это! 176 00:11:56,976 --> 00:11:59,726 Этот мой. 177 00:12:02,895 --> 00:12:05,182 Бобби! Бобби! 178 00:12:09,565 --> 00:12:11,059 Оно прошло, малышка. 179 00:12:11,233 --> 00:12:15,857 Рамуд, куда они пропали? - В город на краю полуночи. 180 00:12:16,236 --> 00:12:17,101 Это... 181 00:12:17,695 --> 00:12:21,773 Вот что случилось с моей дочерью, моя Айша. 182 00:12:22,448 --> 00:12:25,068 Украден безымянным зверем. 183 00:12:25,616 --> 00:12:29,066 Он известен только как... Ночной Странник. 184 00:12:32,537 --> 00:12:35,406 Помните того дурака, который сказал «Забыл поехать в тот город»? 185 00:12:35,872 --> 00:12:39,203 Ну, забудь, забудь. Давайте откроем эту штуку! 186 00:12:42,958 --> 00:12:45,164 Абракадабра... 187 00:12:49,003 --> 00:12:50,082 Когда будешь готов. 188 00:13:00,135 --> 00:13:03,051 Дети мои, вы готовы? 189 00:13:03,095 --> 00:13:05,252 Нет времени лучше настоящего! 190 00:13:05,554 --> 00:13:07,760 Итак, поехали! 191 00:13:15,767 --> 00:13:18,227 Не знаю почему, но я так не думаю мы в Канзасе, ребята. 192 00:13:18,227 --> 00:13:20,270 Этот Ночной Странник не может быть таким умным. 193 00:13:20,270 --> 00:13:22,146 Его часы отстают на несколько минут. 194 00:13:22,146 --> 00:13:24,054 Было всего двенадцать часов когда мы ушли и... 195 00:13:24,648 --> 00:13:25,762 Ребята, вы это видели? 196 00:13:26,357 --> 00:13:27,436 Есть еще один! 197 00:13:29,192 --> 00:13:31,563 Не смотрите, но у меня такое впечатление... 198 00:13:31,985 --> 00:13:33,229 ...что они наблюдают за нами. 199 00:13:33,653 --> 00:13:36,736 Это нормально, пока они просто хотят смотреть. 200 00:13:47,619 --> 00:13:48,863 Ой-ой, тупик! 201 00:13:48,995 --> 00:13:50,619 Вы имеете в виду для них. 202 00:13:53,871 --> 00:13:54,914 Сторожить! 203 00:13:54,914 --> 00:13:57,617 Они могут отвезти нас к Айше... и приведи Бобби! 204 00:13:57,874 --> 00:14:00,115 Вам не кажется, что стоит попробовать? - Может быть. 205 00:14:01,543 --> 00:14:05,076 Шейла, ты такая же храбрая как моя родная Айша... 206 00:14:05,336 --> 00:14:09,877 ...но если он причинит тебе вред, Ночной Странник заплатит за это. 207 00:14:10,631 --> 00:14:12,872 Я думаю, его чек, уже в почтовом ящике. 208 00:14:24,597 --> 00:14:28,260 Эй, хватит давить! - Эй, давай, осторожно! 209 00:15:02,159 --> 00:15:03,701 Что они все делают? 210 00:15:03,869 --> 00:15:08,077 Они останавливают Колесо Времени. 211 00:15:09,121 --> 00:15:10,034 Что? 212 00:15:10,205 --> 00:15:13,951 Они держат время заморожен навсегда... 213 00:15:14,790 --> 00:15:18,075 ...потому что часы никогда не должны бить двенадцать. 214 00:15:18,626 --> 00:15:22,325 И ты присоединишься к ним. 215 00:15:22,378 --> 00:15:25,212 Где дети? по имени Аиша и Бобби? 216 00:15:30,341 --> 00:15:34,551 Они здесь, в башне наверху. 217 00:15:35,052 --> 00:15:37,257 И ты присоединишься к ним. 218 00:15:38,262 --> 00:15:39,804 Сейчас! 219 00:15:40,430 --> 00:15:41,591 Бегать! 220 00:15:42,180 --> 00:15:43,294 Ничего из этого! 221 00:15:52,102 --> 00:15:54,390 Осторожно! - Их слишком много! 222 00:15:54,520 --> 00:15:56,927 Полет! - Я уже это говорил! 223 00:15:58,314 --> 00:16:00,638 Торопитесь все, займитесь этой штукой! 224 00:16:10,196 --> 00:16:12,437 Аллея-ой. 225 00:16:16,991 --> 00:16:19,943 Что теперь? Как нам найти Бобби и Аишу? 226 00:16:20,034 --> 00:16:23,117 Он сказал, что они были в башне и вот куда мы идем. 227 00:16:23,327 --> 00:16:27,080 Да, сто пятьдесят миль в час! Мы собираемся пробить потолок! 228 00:16:27,080 --> 00:16:29,748 Так сказал Мастер Подземелий время было на нашей стороне... 229 00:16:29,748 --> 00:16:32,072 ...и до сих пор он был прав во всем. 230 00:16:32,166 --> 00:16:35,913 Время, вот оно! Эти часы, полночь! 231 00:16:36,043 --> 00:16:38,127 Он нам нужен заставить его работать снова! 232 00:16:38,127 --> 00:16:40,119 Готов прыгать! - Что? 233 00:16:49,426 --> 00:16:50,623 Хороший! 234 00:16:51,218 --> 00:16:52,167 Хэнк? 235 00:16:52,719 --> 00:16:54,426 Шейла! 236 00:16:54,762 --> 00:16:56,136 Бобби! Бобби! 237 00:16:56,387 --> 00:16:57,549 Здесь! 238 00:16:58,805 --> 00:17:00,215 Бобби, ты в порядке! 239 00:17:00,473 --> 00:17:02,844 У меня все хорошо. Привет, Рамуд. 240 00:17:03,141 --> 00:17:05,844 Ребята, у вас есть чем заняться? принесли еду? 241 00:17:06,059 --> 00:17:09,186 Что? После всего, через что мы прошли, все, о чем ты можешь думать, это... 242 00:17:09,186 --> 00:17:11,592 Успокойся! Бобби, где Аиша? 243 00:17:11,687 --> 00:17:12,932 Ваша дочь здесь? 244 00:17:13,188 --> 00:17:16,603 Я еще никого не встретил с этим именем. 245 00:17:16,690 --> 00:17:18,729 Ночной Странник лгал! 246 00:17:19,025 --> 00:17:21,693 Айша! 247 00:17:26,988 --> 00:17:29,026 Давай, давай запустим эту штуку. 248 00:17:29,072 --> 00:17:30,234 Понял. 249 00:17:38,160 --> 00:17:39,534 Нет! 250 00:17:39,911 --> 00:17:42,282 Айша! 251 00:17:55,878 --> 00:17:57,704 Отличная работа. 252 00:17:57,963 --> 00:17:59,456 Смотрите, ребята, смотрите! 253 00:17:59,547 --> 00:18:01,548 Заклинание Ночного Странника рушится! 254 00:18:01,548 --> 00:18:03,374 Дети возвращаются домой! 255 00:18:16,722 --> 00:18:18,880 Это конец пугала. 256 00:18:19,015 --> 00:18:20,758 Джимми Уиттакер? 257 00:18:20,975 --> 00:18:23,013 Привет, Шейла. Привет, Бобби. 258 00:18:23,184 --> 00:18:25,141 Как ты оказался во сне? 259 00:18:25,394 --> 00:18:26,936 Мечтать? Это реально. 260 00:18:26,936 --> 00:18:28,937 Позвони, как вернешься домой, наши родители! 261 00:18:28,937 --> 00:18:31,225 Скажи им, что у нас все в порядке, что все в порядке. 262 00:18:31,356 --> 00:18:34,316 Мы скоро будем дома мы снова находим портал! 263 00:18:34,316 --> 00:18:37,276 Подождите, ребята, ты сумасшедший? 264 00:18:37,276 --> 00:18:38,651 Сегодня вечер воскресенья. 265 00:18:38,651 --> 00:18:40,611 Вы пошли в парк развлечений... 266 00:18:40,611 --> 00:18:43,445 ...и я не мог пойти, потому что У меня было домашнее задание, помнишь? 267 00:18:43,738 --> 00:18:46,655 И теперь я сплю и это всего лишь сон. 268 00:18:46,655 --> 00:18:50,272 Нет-нет, это правда, мы заблудились! Расскажите нашим родителям! 269 00:18:50,365 --> 00:18:51,645 Несомненно. 270 00:18:51,950 --> 00:18:54,618 Слушай, увидимся завтра утром в школе, ладно? 271 00:18:55,035 --> 00:18:58,449 Так что ты можешь дать мне еще один свой научиться сумасшедшим карточным фокусам, Престо? 272 00:18:59,496 --> 00:19:01,072 Увидимся позже, ребята. 273 00:19:04,373 --> 00:19:08,369 Один шанс отправить сообщение домой и это, должно быть, был Джимми Уиттакер! 274 00:19:08,501 --> 00:19:11,044 Я всегда говорил тебе, что Уиттакер был идиотом... 275 00:19:11,044 --> 00:19:13,166 ...но кто-то должен послушал меня? Нет! 276 00:19:14,671 --> 00:19:18,121 Если мы когда-нибудь вернемся, я пойду прямо в дом Уиттакера и...! 277 00:19:22,008 --> 00:19:27,758 С возвращением, рыцарь, и добро пожаловать вам, Ваше Величество. 278 00:19:27,886 --> 00:19:29,166 Ваше Величество? 279 00:19:29,345 --> 00:19:30,424 Моя дочь! 280 00:19:30,929 --> 00:19:32,387 Великий Мастер Подземелий. 281 00:19:32,722 --> 00:19:35,556 Моя Аиша вернулась с остальными? 282 00:19:36,766 --> 00:19:39,386 Отец! - Айша. 283 00:19:40,351 --> 00:19:41,928 Окончательно. 284 00:19:42,185 --> 00:19:46,312 Приходите, дети мои, познакомься со своей новой сестрой! 285 00:19:47,188 --> 00:19:50,105 Это требует вечеринки. 286 00:19:50,190 --> 00:19:53,355 Мастер Подземелий, почему? Вы позвонили Рамуду, Ваше Величество? 287 00:19:53,650 --> 00:19:56,318 Он всего лишь торговец караванами, верно? 288 00:19:56,402 --> 00:20:00,313 Это маскировка, которую он использовал во время поиска дочери. 289 00:20:00,737 --> 00:20:04,982 Рамуд – король, царь многих царей... 290 00:20:05,489 --> 00:20:08,158 ...правитель огромной страны на Восток. 291 00:20:08,241 --> 00:20:10,492 Но он всегда называл нас «своими детьми». 292 00:20:10,492 --> 00:20:12,034 Это, дорогие ученики... 293 00:20:12,368 --> 00:20:15,238 ...будет следующим выбором за что вы стоите. 294 00:20:16,037 --> 00:20:20,080 Это для тебя, Шейла, навсегда. 295 00:20:21,332 --> 00:20:24,201 У вас есть еда и вода на ближайшие недели, дети мои. 296 00:20:24,542 --> 00:20:28,953 Как я могу отблагодарить тебя? - Вы уже поблагодарили нас, Ваше Величество. 297 00:20:31,171 --> 00:20:32,830 Хорошо, Рамуд. 298 00:20:33,088 --> 00:20:35,839 Мне жаль, что мы не можем остаться. 299 00:20:36,423 --> 00:20:39,375 Это то, что мы должны продолжать искать обратный путь домой. 300 00:20:39,424 --> 00:20:40,586 Я понимаю. 301 00:20:40,883 --> 00:20:45,045 Хорошо, тогда. Как вы говорите: переулок-упс. 302 00:20:48,096 --> 00:20:50,337 До скорой встречи! До скорой встречи, Айша! 303 00:20:51,556 --> 00:20:53,347 До свидания, дети мои! 304 00:20:53,557 --> 00:20:54,516 Кутраш! 305 00:20:54,516 --> 00:20:58,429 Нет, мастер Эрик, покрутите языком. 306 00:20:58,852 --> 00:21:01,935 Ну ладно, Кутраш! 307 00:21:04,147 --> 00:21:06,518 Подождите минуту! Подожди. 308 00:21:06,940 --> 00:21:07,971 Останавливаться.